Coïncidences héraldiques / Heraldic Coincidences
Coïncidences héraldiques
Selon l’Armorial général de J.B. Rietstap, la famille van Schalkwyk des Pays-Bas porte d’azur à la croix d’argent cantonnée de quatre fleurs de lis du même, ce qui est aussi le blason du drapeau de la province de Québec. Ainsi, une bannière aux armes de cette famille reproduirait le drapeau provincial. Le Québec a adopté un drapeau qui reflète son histoire depuis la Nouvelle-France et ceux qui l’on choisi ignoraient vraisemblablement qu’une famille des Pays-Bas portait des armoiries analogues. En dépit du principe voulant que des emblèmes héraldiques soient uniques à une personne physique ou morale, il existe de nombreuses exceptions à la règle, particulièrement d’un pays à l’autre. On retrouve dans le Dictionnaire des figures héraldiques du comte Théodore de Renesse, une quarantaine de familles qui portent d’argent à la croix de gueules, ce qui est aussi le drapeau de saint George, patron d’Angleterre, ou encore les armes et le drapeau de la ville de Gênes. Dans le même dictionnaire on rencontre au moins 14 familles qui portent les mêmes armes que la ville de Marseille : d’argent à la croix d’azur. Évidemment, cette multiplication d’emblèmes identiques s’explique avant tout par le hasard.
Selon l’Armorial général de J.B. Rietstap, la famille van Schalkwyk des Pays-Bas porte d’azur à la croix d’argent cantonnée de quatre fleurs de lis du même, ce qui est aussi le blason du drapeau de la province de Québec. Ainsi, une bannière aux armes de cette famille reproduirait le drapeau provincial. Le Québec a adopté un drapeau qui reflète son histoire depuis la Nouvelle-France et ceux qui l’on choisi ignoraient vraisemblablement qu’une famille des Pays-Bas portait des armoiries analogues. En dépit du principe voulant que des emblèmes héraldiques soient uniques à une personne physique ou morale, il existe de nombreuses exceptions à la règle, particulièrement d’un pays à l’autre. On retrouve dans le Dictionnaire des figures héraldiques du comte Théodore de Renesse, une quarantaine de familles qui portent d’argent à la croix de gueules, ce qui est aussi le drapeau de saint George, patron d’Angleterre, ou encore les armes et le drapeau de la ville de Gênes. Dans le même dictionnaire on rencontre au moins 14 familles qui portent les mêmes armes que la ville de Marseille : d’argent à la croix d’azur. Évidemment, cette multiplication d’emblèmes identiques s’explique avant tout par le hasard.
Heraldic Coincidences
In the Armorial général of J.B. Rietstap we find a family from the Netherlands whose arms have the same heraldic description as the flag of the Province of Quebec, namely: Azure a cross between four fleurs-de-lis Argent. This means that a banner of the arms of that family would be identical to the flag of the province. The Quebec flag reflects its history from the time of New-France and those who chose it could hardly know that a family in the Netherlands bore analogous arms. It is generally accepted that heraldic emblems should be unique to a person or corporate body, but there are a number of exceptions. We find in the Dictionnaire des figures héraldiques of Count Théodore de Renesse, some 40 families bearing Argent a cross Gules, which is also the St. George Flag of England as well as the arms and flag of the city of Genoa. The same dictionary records at least 14 families bearing arms identical to those of the city of Marseille: Argent a cross Azure. Obviously these identical emblems are explained by coincidences.