Appendice - Illustrations du tricolore dans des journaux canadiens
Illustrations où figure le tricolore de la France dans un contexte canadien, tirées de L’opinion publique (OP) et du Canadian Illustrated News (CIN) de 1869 à 1883. Un ou plusieurs liens internet donnent accès à chaque gravure. Beaucoup des drapeaux illustrés ne sont pas reconnaissables étant peu déployés ou dessinés sommairement. J’ai également consulté le Dominion Illustrated 1888-1891 et le Dominion Illustrated Monthly 1892-1893 sans y repérer de tricolores français. L’impression de la majorité des illustrations dans les journaux de la deuxième moitié du XIXe siècle se faisait à partir de gravures sur bois de bout dont celles de l’OP et du CIN. Ce n’était pas le cas pour tous les journaux canadiens puisque l’impression du Dominion Illustrated s’effectuait cinq ans plus tard au moyen de photogravure sur zinc (voir Christmas no. 1891 : http://www.canadiana.ca/view/oocihm.8_06470_183/58?r=0&s=3). Au sujet de la gravure sur bois de bout, voir l’excellente présentation d’Eric Dodémont : https://www.youtube.com/watch?v=DAWg9KNBR5U.
Fêtes
1) « Retour des Zouaves, 16 avril 1870. ― Voir No 15, page 115. » OP, 5 mai 1870, p. 140 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_18/5?r=0&s=1; même gravure « Arrival of the Papal Zouaves. ― From a Sketch by Our Artist. ― See p. 410. » CIN, 30 avril 1870, p. 404 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_26/5?r=0&s=1.
Le tricolore de la France accompagne le drapeau des États-Unis et les croix des saints patrons de l’Angleterre, de l’Écosse et de l’Irlande, respectivement une croix rouge sur fond blanc, un sautoir blanc sur fond bleu, un sautoir rouge sur fond blanc.
2) « Procession de la Fête Dieu.―arc de triomphe, rue St. Joseph, Montréal. », OP, 13 juin 1872, p. 281 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_128/6?r=0&s=1.
Plusieurs drapeaux dont seul le tricolore de la France est reconnaissable.
3) « Les élections à Montréal.― les candidats victorieux se rencontrant à la place Viger. », OP, 12 septembre 1872, p. 438 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_141/7?r=0&s=1; même gravure « The Montreal Elections.―Meeting of the Victorious Candidates, East and West, at Viger Square. », CIN, 7 septembre 1872, p. 152 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_149/9?r=0&s=1.
Le 28 août 1872, deux candidats libéraux fêtent leur victoire aux élections fédérales. Louis-Amable Jetté défait sir George-Étienne Cartier avec une majorité écrasante dans Montréal-Est et John Young déloge sir George Alexander Drummond dans Montréal-Ouest. Deux cortèges, l’un venant de l’est et l’autre de l’ouest, se rencontrent à place Viger. Un participant brandit l’Union Jack à partir d’un carrosse alors qu’un autre membre du cortège, dans un second carrosse venant dans le sens opposé, brandit le tricolore partiellement dissimulé par un arbre à gauche de la scène. Les deux drapeaux se rejoignent dans un contexte amical.
4) « Montreal ― The St. Jean Baptiste Celebration―The Procession in St. James Street », CIN, 4 juillet 1874, p. 8 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_244/11?r=0&s=1.
La procession de la Saint-Jean-Baptiste sur la rue Saint-Jacques à Montréal le 24 juin 1874. Parmi les drapeaux identifiables, on reconnaît à droite le tricolore porté par un homme en uniforme. À gauche, le quatrième drapeau prend la forme d’un gonfanon orné d’un castor et, plus à l’arrière, le drapeau le plus élevé est celui des États-Unis. Toujours à gauche, derrière l’homme à cheval et un grand gonfanon, apparaît le Red Ensign. Des drapeaux britanniques émanent des édifices dans la rue.
5) « The St. Jean Baptiste Celebration at Montreal », CIN, 4 juillet 1874, p. 9 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_244/12?r=0&s=1
Cette illustration de la fête de la Saint-Jean à Montreal est parsemée de tricolores de la France et comprend aussi le drapeau des États-Unis avec des exemples de l’Union Jack et du Red Ensign.
6) « Scenes of the Procession on St.-Jean Baptiste Day Montreal. », CIN, 6 juillet 1879, p. 8-9 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_503/12?r=0&s=1 et http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_503/13?r=0&s=1; même gravure dans OP, 10 juillet 1879, p. 330-331 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_495/7?r=0&s=1.
Dans la procession de la Saint-Jean-Baptiste du 24 juin 1879 figurent de nombreux tricolores français et des drapeaux britanniques dont l’Union Jack. Les véhicules du défilé revêtent souvent une dimension commerciale comme celui inscrit « Imprimerie reliure » desquelles les participants brandissent le tricolore et l’Union Jack. On y voit aussi plusieurs slogans comme « L’union fait la force », « Le travail triomphe de tout » et « Rendre le peuple meilleur » qui est spécifique à la Société.
7) Défilé de la Saint-Jean du 24 juin 1880 à Québec, OP, 1 juillet 1880, p. 322-323 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_546/7?r=0&s=1.
On y voit plusieurs tricolores de la France et au moins un Union Jack en haut à gauche. Les pages 317-318 et 320-321 décrivent les véhicules des institutions et commerces qui font partie de la procession. La présence de plusieurs drapeaux est mentionnée sans préciser lesquels, mais on trouve néanmoins des drapeaux anglais « un drapeau en forme d’oriflamme aux couleurs d’Angleterre » (p. 318) et « un trophée de drapeaux anglais » (p. 320), ce qui confirme une fois de plus l’inclusion de plusieurs drapeaux britanniques dans la procession.
8) « Inauguration du monument de Salaberry », OP, 16 juin 1881, p. 283 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_596/8?r=0&s=1; même planche dans CIN, 18 juin 1881, p. 388 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_605/5?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, Red Ensign, White Ensign. Se déroule à Chambly.
9) « Québec – le dernier carnaval au Skating Rink », OP, 31 janvier 1878, p. 54 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_420/7?r=0&s=1; même planche « Quebec. ―Carnaval in the New Rink », CIN, janvier 1878, p. 53 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_428/6?r=0&s=1.
Beaucoup de drapeaux : tricolore français, Union Jack, les croix des saints patrons de l’Angleterre et de l’Écosse, drapeau de la Suisse et plusieurs autres.
10) « Grand bal costumé au rond à patiner Victoria, Montréal », OP, 17 mars 1881, p. 126 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_583/7?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Red Ensign, croix de Saint-Georges, patron de l’Angleterre.
11) « The Montreal Winter Carnival. The Ice Palace on Dominion Square », CIN, 27 janvier 1883, p. 1 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_689/2?r=0&s=1.
Le tricolore de la France flotte sur l’une des tours d’angle. Deux autres drapeaux sont visibles, mais méconnaissables (voir aussi figures 4 et 5).
12) « Inauguration du Chemin de fer Q.M. O. & O. de Montréal à St. Jérôme―le banquet donné par les citoyens de St. Jérôme », OP, 26 octobre 1876, p. 490 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_354/11?r=0&s=1.
Derrière les convives, au sein d’un trophée de drapeaux, on peut reconnaître les trois couleurs de France, le Red Ensign canadien, et les armoiries du Royaume-Uni. Le Chemin de fer Q.M. O. & O. signifie « Chemin de fer Québec, Montréal, Ottawa et Occidental ».
1) « Retour des Zouaves, 16 avril 1870. ― Voir No 15, page 115. » OP, 5 mai 1870, p. 140 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_18/5?r=0&s=1; même gravure « Arrival of the Papal Zouaves. ― From a Sketch by Our Artist. ― See p. 410. » CIN, 30 avril 1870, p. 404 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_26/5?r=0&s=1.
Le tricolore de la France accompagne le drapeau des États-Unis et les croix des saints patrons de l’Angleterre, de l’Écosse et de l’Irlande, respectivement une croix rouge sur fond blanc, un sautoir blanc sur fond bleu, un sautoir rouge sur fond blanc.
2) « Procession de la Fête Dieu.―arc de triomphe, rue St. Joseph, Montréal. », OP, 13 juin 1872, p. 281 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_128/6?r=0&s=1.
Plusieurs drapeaux dont seul le tricolore de la France est reconnaissable.
3) « Les élections à Montréal.― les candidats victorieux se rencontrant à la place Viger. », OP, 12 septembre 1872, p. 438 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_141/7?r=0&s=1; même gravure « The Montreal Elections.―Meeting of the Victorious Candidates, East and West, at Viger Square. », CIN, 7 septembre 1872, p. 152 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_149/9?r=0&s=1.
Le 28 août 1872, deux candidats libéraux fêtent leur victoire aux élections fédérales. Louis-Amable Jetté défait sir George-Étienne Cartier avec une majorité écrasante dans Montréal-Est et John Young déloge sir George Alexander Drummond dans Montréal-Ouest. Deux cortèges, l’un venant de l’est et l’autre de l’ouest, se rencontrent à place Viger. Un participant brandit l’Union Jack à partir d’un carrosse alors qu’un autre membre du cortège, dans un second carrosse venant dans le sens opposé, brandit le tricolore partiellement dissimulé par un arbre à gauche de la scène. Les deux drapeaux se rejoignent dans un contexte amical.
4) « Montreal ― The St. Jean Baptiste Celebration―The Procession in St. James Street », CIN, 4 juillet 1874, p. 8 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_244/11?r=0&s=1.
La procession de la Saint-Jean-Baptiste sur la rue Saint-Jacques à Montréal le 24 juin 1874. Parmi les drapeaux identifiables, on reconnaît à droite le tricolore porté par un homme en uniforme. À gauche, le quatrième drapeau prend la forme d’un gonfanon orné d’un castor et, plus à l’arrière, le drapeau le plus élevé est celui des États-Unis. Toujours à gauche, derrière l’homme à cheval et un grand gonfanon, apparaît le Red Ensign. Des drapeaux britanniques émanent des édifices dans la rue.
5) « The St. Jean Baptiste Celebration at Montreal », CIN, 4 juillet 1874, p. 9 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_244/12?r=0&s=1
Cette illustration de la fête de la Saint-Jean à Montreal est parsemée de tricolores de la France et comprend aussi le drapeau des États-Unis avec des exemples de l’Union Jack et du Red Ensign.
6) « Scenes of the Procession on St.-Jean Baptiste Day Montreal. », CIN, 6 juillet 1879, p. 8-9 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_503/12?r=0&s=1 et http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_503/13?r=0&s=1; même gravure dans OP, 10 juillet 1879, p. 330-331 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_495/7?r=0&s=1.
Dans la procession de la Saint-Jean-Baptiste du 24 juin 1879 figurent de nombreux tricolores français et des drapeaux britanniques dont l’Union Jack. Les véhicules du défilé revêtent souvent une dimension commerciale comme celui inscrit « Imprimerie reliure » desquelles les participants brandissent le tricolore et l’Union Jack. On y voit aussi plusieurs slogans comme « L’union fait la force », « Le travail triomphe de tout » et « Rendre le peuple meilleur » qui est spécifique à la Société.
7) Défilé de la Saint-Jean du 24 juin 1880 à Québec, OP, 1 juillet 1880, p. 322-323 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_546/7?r=0&s=1.
On y voit plusieurs tricolores de la France et au moins un Union Jack en haut à gauche. Les pages 317-318 et 320-321 décrivent les véhicules des institutions et commerces qui font partie de la procession. La présence de plusieurs drapeaux est mentionnée sans préciser lesquels, mais on trouve néanmoins des drapeaux anglais « un drapeau en forme d’oriflamme aux couleurs d’Angleterre » (p. 318) et « un trophée de drapeaux anglais » (p. 320), ce qui confirme une fois de plus l’inclusion de plusieurs drapeaux britanniques dans la procession.
8) « Inauguration du monument de Salaberry », OP, 16 juin 1881, p. 283 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_596/8?r=0&s=1; même planche dans CIN, 18 juin 1881, p. 388 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_605/5?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, Red Ensign, White Ensign. Se déroule à Chambly.
9) « Québec – le dernier carnaval au Skating Rink », OP, 31 janvier 1878, p. 54 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_420/7?r=0&s=1; même planche « Quebec. ―Carnaval in the New Rink », CIN, janvier 1878, p. 53 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_428/6?r=0&s=1.
Beaucoup de drapeaux : tricolore français, Union Jack, les croix des saints patrons de l’Angleterre et de l’Écosse, drapeau de la Suisse et plusieurs autres.
10) « Grand bal costumé au rond à patiner Victoria, Montréal », OP, 17 mars 1881, p. 126 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_583/7?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Red Ensign, croix de Saint-Georges, patron de l’Angleterre.
11) « The Montreal Winter Carnival. The Ice Palace on Dominion Square », CIN, 27 janvier 1883, p. 1 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_689/2?r=0&s=1.
Le tricolore de la France flotte sur l’une des tours d’angle. Deux autres drapeaux sont visibles, mais méconnaissables (voir aussi figures 4 et 5).
12) « Inauguration du Chemin de fer Q.M. O. & O. de Montréal à St. Jérôme―le banquet donné par les citoyens de St. Jérôme », OP, 26 octobre 1876, p. 490 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_354/11?r=0&s=1.
Derrière les convives, au sein d’un trophée de drapeaux, on peut reconnaître les trois couleurs de France, le Red Ensign canadien, et les armoiries du Royaume-Uni. Le Chemin de fer Q.M. O. & O. signifie « Chemin de fer Québec, Montréal, Ottawa et Occidental ».
Visites
13) « La réception vice-royale à Montréal / L’arc de triomphe de la corporation / L’arc de triomphe des sociétés Saint-André et calédonienne », OP, 12 décembre 1878, p. 591 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_465/4?r=0&s=1. Même planche « The Vice-Regal Reception at Montreal. / The Principal Arches in Montreal. », CIN, 7 décembre 1878, p. 365 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_473/14?r=0&s=1.
Tricolore français, Union Jack, Red Ensign canadien, armoiries du Royaume-Uni. Accueil de la princesse Louise et du marquis de Lorne qui devient gouverneur général du Canada en 1878.
14) « Québec―arrivée du gouverneur-général et de la princesse Louise au quai de la Reine », OP, 26 juin 1879, p. 303 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_493/4?r=0&s=1. Même scène « The Vice-Ragal Visit to Quebec. Landing of the Vice-Regal Party at the Wharf », CIN, 21 juin 1879, p. 389 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_501/6?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, croix de Saint-Georges, bannière d’Irlande et plusieurs autres drapeaux. Visite du marquis de Lorne, gouverneur général du Canada, et de son épouse la princesse Louise, le 14 juin 1879.
15) « Québec―La procession défilant par la rue Saint-Louis », OP, 26 juin 1879, p. 310 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_493/11?r=0&s=1; même planche « The Vice-Regal Visit to Quebec. The Procession passing in front of the St. Louis Hotel », CIN, 21 juin 1879, p. 392 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_501/9?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, Red Ensign, White Ensign. Visite du marquis de Lorne, gouverneur général du Canada, et de son épouse la princesse Louise, le 26 juin 1879.
16) « The Vice-Regal Reception at Ingersoll, Ont. / The Miller’s Arch. / From photographs by J. Hugill. », CIN, 18 octobre 1879, p. 248 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_518/9?r=0&s=1.
Le tricolore français flotte au-dessus d’un édifice à côté d’un arc érigé par les meuniers et pavoisé d’Union Jack et d’autres drapeaux britanniques pour la visite du marquis de Lorne et de la princesse Louise à Ingersoll, une ville du Sud-Ouest de l’Ontario. Voir la description de la visite à la page 246. John Hugill était un photographe d’Ingersoll.
17) « The Vice-Regal Reception at Ingersoll, Ont. / Dais in Front of the School House / From photographs by J. Hugill. », CIN, 18 octobre 1879, p. 249 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_518/10?r=0&s=1.
Red Ensign, White Ensign et tricolore de la France sur une école à Ingersoll pendant la visite du marquis de Lorne et de la princesse Louise. Voir no 16.
18) «Presentation of the Challenge Shield and Prizes to the Sixth Fusiliers by the Governor General and Princess Louise. », CIN, 27 octobre 1883, p. 264 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_728/9?r=1&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, Red Ensign canadien, croix de Saint-Georges, drapeau des États-Unis et autres. Le trophée en forme d’écu à gauche porte l’inscription : « The Bristish Challenge Shield / Won by / 1883. 6th Batt. Fusiliers. Montreal. ». Il s’agit du passage à Montréal du gouverneur général Lorne et de la princesse Louise pour leur visite d’adieu au Canada. Le « Challenge Shield » est un prix décerné par la Dominion Rifle Association.
13) « La réception vice-royale à Montréal / L’arc de triomphe de la corporation / L’arc de triomphe des sociétés Saint-André et calédonienne », OP, 12 décembre 1878, p. 591 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_465/4?r=0&s=1. Même planche « The Vice-Regal Reception at Montreal. / The Principal Arches in Montreal. », CIN, 7 décembre 1878, p. 365 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_473/14?r=0&s=1.
Tricolore français, Union Jack, Red Ensign canadien, armoiries du Royaume-Uni. Accueil de la princesse Louise et du marquis de Lorne qui devient gouverneur général du Canada en 1878.
14) « Québec―arrivée du gouverneur-général et de la princesse Louise au quai de la Reine », OP, 26 juin 1879, p. 303 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_493/4?r=0&s=1. Même scène « The Vice-Ragal Visit to Quebec. Landing of the Vice-Regal Party at the Wharf », CIN, 21 juin 1879, p. 389 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_501/6?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, croix de Saint-Georges, bannière d’Irlande et plusieurs autres drapeaux. Visite du marquis de Lorne, gouverneur général du Canada, et de son épouse la princesse Louise, le 14 juin 1879.
15) « Québec―La procession défilant par la rue Saint-Louis », OP, 26 juin 1879, p. 310 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_493/11?r=0&s=1; même planche « The Vice-Regal Visit to Quebec. The Procession passing in front of the St. Louis Hotel », CIN, 21 juin 1879, p. 392 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_501/9?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, Red Ensign, White Ensign. Visite du marquis de Lorne, gouverneur général du Canada, et de son épouse la princesse Louise, le 26 juin 1879.
16) « The Vice-Regal Reception at Ingersoll, Ont. / The Miller’s Arch. / From photographs by J. Hugill. », CIN, 18 octobre 1879, p. 248 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_518/9?r=0&s=1.
Le tricolore français flotte au-dessus d’un édifice à côté d’un arc érigé par les meuniers et pavoisé d’Union Jack et d’autres drapeaux britanniques pour la visite du marquis de Lorne et de la princesse Louise à Ingersoll, une ville du Sud-Ouest de l’Ontario. Voir la description de la visite à la page 246. John Hugill était un photographe d’Ingersoll.
17) « The Vice-Regal Reception at Ingersoll, Ont. / Dais in Front of the School House / From photographs by J. Hugill. », CIN, 18 octobre 1879, p. 249 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_518/10?r=0&s=1.
Red Ensign, White Ensign et tricolore de la France sur une école à Ingersoll pendant la visite du marquis de Lorne et de la princesse Louise. Voir no 16.
18) «Presentation of the Challenge Shield and Prizes to the Sixth Fusiliers by the Governor General and Princess Louise. », CIN, 27 octobre 1883, p. 264 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_728/9?r=1&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, Red Ensign canadien, croix de Saint-Georges, drapeau des États-Unis et autres. Le trophée en forme d’écu à gauche porte l’inscription : « The Bristish Challenge Shield / Won by / 1883. 6th Batt. Fusiliers. Montreal. ». Il s’agit du passage à Montréal du gouverneur général Lorne et de la princesse Louise pour leur visite d’adieu au Canada. Le « Challenge Shield » est un prix décerné par la Dominion Rifle Association.
Expositions
19) « Montreal:―Sample Furs Exhibited at the Centennial by Messrs. Thibault, Lanthier & Co., Montreal », CIN, 3 décembre 1876, p. 381 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_371/14?r=0&s=1.
Drapeau des États-Unis, tricolore de la France, Red Ensign, Red Ensign canadien, une médaille d’excellence des États-Unis et une autre du Canada. Vitrine canadienne à la Centennial International Exhibition à Philadelphie.
20) « Montréal―Exposition de la Société d’horticulture du Québec », OP, 10 octobre 1878, p. 490 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_456/11?r=0&s=1 : même planche « Montreal.―The Exhibition of the Agricultural Society and Quebec Fruit Growers’ Association. », CIN, 28 septembre 1878, p. 197 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_463/6?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, Red Ensign, croix de Saint-Georges, drapeau des États-Unis, etc.
21) « Ottawa―la première exposition de la Puissance [Dominion du Canada] », OP, 9 octobre 1879, p. 490 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_508/11?r=0&s=1; même scène « Ottawa.―The First Dominion Exhibition. », CIN, 4 octobre 1879, p. 217 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_516/10?r=0&s=1.
Tricolore de la France et Union Jack sur le pavillon inscrit « Art Gallery ».
22) « Illumination of Montreal Harbour During the Dominion Exhibition », CIN, 2 octobre 1880, p. 213 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_568/6?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Red Ensign, drapeaux des États-Unis, de la Suisse et autres sur des bateaux dans le port de Montréal pendant l’exposition du Dominion du Canada en 1880.
23) « The Sailors’ Concert During the Dominion Exhibition », CIN, 20 octobre 1880, p. 22 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_568/14?r=0&s=1.
Tricolore français, Union Jack, croix de Saint-Georges, croix de Saint-André, drapeaux de signalisation déployés lors de l’exposition du Dominion du Canada à Montréal en 1880.
24) « The Montreal Exhibition.―Interior of the Main Building », CIN, 3 septembre 1882, p. 217 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_672/10?r=0&s=1.
Tricolore de la France, drapeaux de la Suisse, du Brésil et autres pays non-identifiables.
19) « Montreal:―Sample Furs Exhibited at the Centennial by Messrs. Thibault, Lanthier & Co., Montreal », CIN, 3 décembre 1876, p. 381 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_371/14?r=0&s=1.
Drapeau des États-Unis, tricolore de la France, Red Ensign, Red Ensign canadien, une médaille d’excellence des États-Unis et une autre du Canada. Vitrine canadienne à la Centennial International Exhibition à Philadelphie.
20) « Montréal―Exposition de la Société d’horticulture du Québec », OP, 10 octobre 1878, p. 490 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_456/11?r=0&s=1 : même planche « Montreal.―The Exhibition of the Agricultural Society and Quebec Fruit Growers’ Association. », CIN, 28 septembre 1878, p. 197 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_463/6?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack, Red Ensign, croix de Saint-Georges, drapeau des États-Unis, etc.
21) « Ottawa―la première exposition de la Puissance [Dominion du Canada] », OP, 9 octobre 1879, p. 490 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_508/11?r=0&s=1; même scène « Ottawa.―The First Dominion Exhibition. », CIN, 4 octobre 1879, p. 217 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_516/10?r=0&s=1.
Tricolore de la France et Union Jack sur le pavillon inscrit « Art Gallery ».
22) « Illumination of Montreal Harbour During the Dominion Exhibition », CIN, 2 octobre 1880, p. 213 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_568/6?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Red Ensign, drapeaux des États-Unis, de la Suisse et autres sur des bateaux dans le port de Montréal pendant l’exposition du Dominion du Canada en 1880.
23) « The Sailors’ Concert During the Dominion Exhibition », CIN, 20 octobre 1880, p. 22 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_568/14?r=0&s=1.
Tricolore français, Union Jack, croix de Saint-Georges, croix de Saint-André, drapeaux de signalisation déployés lors de l’exposition du Dominion du Canada à Montréal en 1880.
24) « The Montreal Exhibition.―Interior of the Main Building », CIN, 3 septembre 1882, p. 217 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_672/10?r=0&s=1.
Tricolore de la France, drapeaux de la Suisse, du Brésil et autres pays non-identifiables.
Édifices
25) « The Grand Duke Alexis at the Victoria Skating Rink, Montreal, 15th December 1871.―From a Sketch by Our Own Artist.―See page 423. », CIN 30 septembre 1871, p. 421 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_113/2?r=0&s=1.
Le tricolore de la France, l’Union Jack et la croix de Saint-Georges représentant l’Angleterre ornent la patinoire Victoria à Montréal où le grand duc s’adonne à un peu de patinage. Il a fait un détour au Canada, mais son séjour avait lieu surtout aux États-Unis. Cette gravure est classée avec les édifices, car les drapeaux déployés n’ont rien à voir avec la visite du grand duc. D’autres illustrations démontrent qu’on suspendait régulièrement beaucoup de drapeaux au-dessus du rond de glace dont le tricolore de la France : https://fr.wikipedia.org/wiki/Victoria_Skating_Rink. La patinoire se trouvait au centre de la communauté anglophone de Montréal.
26) « Montréal― la maison Dupuis-Frères, rue Sainte-Catherine », OP, 8 novembre 1877, p. 538 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_408/11?r=0&s=1; même planche « The Building of Dupuis Brothers, St. Catherine Street, Montreal. », CIN, 10 novembre 1877, p. 301 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_417/14?r=0&s=1.
Red Ensign et tricolore français.
27) « D.C. Brosseau, importateur d’épiceries, vins, liqueurs et provisions, 42 et 46, rue Notre-Dame, à l’est de la rue Bonaventure, Montréal. », OP, 7 juin 1877, p. 276 (réclame) : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_386/13?r=0&s=1.
Tricolore de la France sur le toit avec un autre drapeau qui semble être un Red Ensign.
28) « Manufacture de meubles de Craig et Cie, 473, rue St. Bonaventure; magasin de détail, 463, rue Notre-Dame. L’un des meilleurs et des plus grands établissements Canadiens-français au pays » (réclame), OP, 11 juillet 1878, p. 336 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_443/13?r=0&s=1.
Tricolore français sur le toit.
29) « Collège de Saint Laurent », OP, 20 avril 1882, p. 183 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_640/4?r=0&s=1.
Tricolore de la France et autres drapeaux méconnaissables sur le toit.
30) « Les nouveaux bureaux de La Patrie 31, 33 & 35, rue Saint-Gabriel, Montréal / Resther & Fils, architectes », OP, 14 juin 1883, p. 286 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_700/11?r=0&s=1; même image « The New La Patrie Building », CIN, 22 septembre 1883, p. 189 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_723/14?r=0&s=1.
Le tricolore de la France portant l’inscription « LA PATRIE ».
25) « The Grand Duke Alexis at the Victoria Skating Rink, Montreal, 15th December 1871.―From a Sketch by Our Own Artist.―See page 423. », CIN 30 septembre 1871, p. 421 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_113/2?r=0&s=1.
Le tricolore de la France, l’Union Jack et la croix de Saint-Georges représentant l’Angleterre ornent la patinoire Victoria à Montréal où le grand duc s’adonne à un peu de patinage. Il a fait un détour au Canada, mais son séjour avait lieu surtout aux États-Unis. Cette gravure est classée avec les édifices, car les drapeaux déployés n’ont rien à voir avec la visite du grand duc. D’autres illustrations démontrent qu’on suspendait régulièrement beaucoup de drapeaux au-dessus du rond de glace dont le tricolore de la France : https://fr.wikipedia.org/wiki/Victoria_Skating_Rink. La patinoire se trouvait au centre de la communauté anglophone de Montréal.
26) « Montréal― la maison Dupuis-Frères, rue Sainte-Catherine », OP, 8 novembre 1877, p. 538 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_408/11?r=0&s=1; même planche « The Building of Dupuis Brothers, St. Catherine Street, Montreal. », CIN, 10 novembre 1877, p. 301 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_417/14?r=0&s=1.
Red Ensign et tricolore français.
27) « D.C. Brosseau, importateur d’épiceries, vins, liqueurs et provisions, 42 et 46, rue Notre-Dame, à l’est de la rue Bonaventure, Montréal. », OP, 7 juin 1877, p. 276 (réclame) : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_386/13?r=0&s=1.
Tricolore de la France sur le toit avec un autre drapeau qui semble être un Red Ensign.
28) « Manufacture de meubles de Craig et Cie, 473, rue St. Bonaventure; magasin de détail, 463, rue Notre-Dame. L’un des meilleurs et des plus grands établissements Canadiens-français au pays » (réclame), OP, 11 juillet 1878, p. 336 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_443/13?r=0&s=1.
Tricolore français sur le toit.
29) « Collège de Saint Laurent », OP, 20 avril 1882, p. 183 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_640/4?r=0&s=1.
Tricolore de la France et autres drapeaux méconnaissables sur le toit.
30) « Les nouveaux bureaux de La Patrie 31, 33 & 35, rue Saint-Gabriel, Montréal / Resther & Fils, architectes », OP, 14 juin 1883, p. 286 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_700/11?r=0&s=1; même image « The New La Patrie Building », CIN, 22 septembre 1883, p. 189 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_723/14?r=0&s=1.
Le tricolore de la France portant l’inscription « LA PATRIE ».
Événements sportifs
31) « Montreal.―Skating Tournament at the Victoria Rink for Prizes Presented by H.E. the Governor General and Countess Dufferin. From a sketch by C. Kendrick. », CIN, 15 février 1873, p. 97 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_172/2?r=0&s=1.
Le tricolore de la France entre deux Union Jack. Les drapeaux, partiellement visibles, demeurent identifiables.
32) « Courses au clocher, rond Lépine, Montréal―Par notre Artiste Spécial », OP, 3 novembre 1881, p. 520 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_616/7?r=0&s=1; même planche « The Steeplechase at Lépine Park.―From a Sketch by our Special Artist. », CIN, 29 octobre 1881, p. 280 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_624/9?r=0&s=1.
Tricolore de la France et Union Jack. La course au clocher était un événement du Montréal Hunt Club. Le spectacle incluait aussi une course des fermiers : CIN, 29 octobre 1881, p. 275.
33) « The Regatta of the Association of Amateur Oarsmen at Lachine.―Sketches by our Special Artist. », CIN, 2 septembre 1882, p. 156 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_668/13?r=0&s=1.
Tricolore de la France, White Ensign, drapeau des États-Unis.
31) « Montreal.―Skating Tournament at the Victoria Rink for Prizes Presented by H.E. the Governor General and Countess Dufferin. From a sketch by C. Kendrick. », CIN, 15 février 1873, p. 97 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_172/2?r=0&s=1.
Le tricolore de la France entre deux Union Jack. Les drapeaux, partiellement visibles, demeurent identifiables.
32) « Courses au clocher, rond Lépine, Montréal―Par notre Artiste Spécial », OP, 3 novembre 1881, p. 520 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_616/7?r=0&s=1; même planche « The Steeplechase at Lépine Park.―From a Sketch by our Special Artist. », CIN, 29 octobre 1881, p. 280 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_624/9?r=0&s=1.
Tricolore de la France et Union Jack. La course au clocher était un événement du Montréal Hunt Club. Le spectacle incluait aussi une course des fermiers : CIN, 29 octobre 1881, p. 275.
33) « The Regatta of the Association of Amateur Oarsmen at Lachine.―Sketches by our Special Artist. », CIN, 2 septembre 1882, p. 156 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_668/13?r=0&s=1.
Tricolore de la France, White Ensign, drapeau des États-Unis.
Autres
34) « The Richelieu Company’s Steamer “Quebec” Leaving the Wharf at Montreal for Quebec.―From a sketch by our own Artist,―See p. 67. », CIN, 30 juillet 1870, p. 72-73 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_39/9?r=0&s=1 et http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_39/10?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack et Red Ensign sur le vapeur Québec.
35) « 1870 », OP, 16 mars 1882, p. 123 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_635/4?r=0&s=1 et « 1870 », CIN, 18 mars 1882, p. 168 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_644/9?r=0&s=2.
Un poème de Louis-Honoré Fréchette intitulé « 1870 » et daté de Montréal, 22 février 1882, exprime la sympathie des Canadiens francophones pour la France agonisante pendant la guerre franco-prussienne et leur désir de combattre avec elle. Un dessin d’Henri Julien en marge du poème montre un tricolore de la France en queue d’hirondelle appendu à une traverse et inscrit « Vive la France » et un second tricolore brandit par le héros du poème, un forgeron patriotique. On peut lire les paroles de ce poème ici : http://www.unjourunpoeme.fr/poeme/vive-la-france sous le titre « Vive la France! ». La traduction anglaise dans le Canadian Illustrated News est par Arthur J. Graham.
34) « The Richelieu Company’s Steamer “Quebec” Leaving the Wharf at Montreal for Quebec.―From a sketch by our own Artist,―See p. 67. », CIN, 30 juillet 1870, p. 72-73 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_39/9?r=0&s=1 et http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_39/10?r=0&s=1.
Tricolore de la France, Union Jack et Red Ensign sur le vapeur Québec.
35) « 1870 », OP, 16 mars 1882, p. 123 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06274_635/4?r=0&s=1 et « 1870 », CIN, 18 mars 1882, p. 168 : http://eco.canadiana.ca/view/oocihm.8_06230_644/9?r=0&s=2.
Un poème de Louis-Honoré Fréchette intitulé « 1870 » et daté de Montréal, 22 février 1882, exprime la sympathie des Canadiens francophones pour la France agonisante pendant la guerre franco-prussienne et leur désir de combattre avec elle. Un dessin d’Henri Julien en marge du poème montre un tricolore de la France en queue d’hirondelle appendu à une traverse et inscrit « Vive la France » et un second tricolore brandit par le héros du poème, un forgeron patriotique. On peut lire les paroles de ce poème ici : http://www.unjourunpoeme.fr/poeme/vive-la-france sous le titre « Vive la France! ». La traduction anglaise dans le Canadian Illustrated News est par Arthur J. Graham.