Appendice II
Symboles métropolitains dans les drapeaux et armoiries des provinces et territoires canadiens
L’appendice I démontre que George Stanley, qui a proposé toutes les composantes du drapeau du Canada, a retenu le rouge et le blanc comme étant des couleurs de l’Angleterre et de l’ancienne France. Le blanc est particulièrement associé à la Nouvelle-France du fait que le pavillon entièrement blanc de la Marine royale flottait sur de nombreux forts et figurait parfois dans les cérémonies de prise de possession d’un territoire. Les Canadiens le considéraient l’emblème national de la France et donc leur drapeau (voir : https://heraldicscienceheraldique.com/banniegravere-de-france-et-pavillon-blanc-en-nouvelle-france.html). Les armoiries du Canada reflètent en grande partie celles du Royaume-Uni où figurent les armes de l’Angleterre, l’Écosse et l’Irlande, mais la France est aussi représentée dans l’écu canadien par les armes royales, la bannière de France que tient la licorne et le lis sous le listel portant la devise. Les emblèmes de la plupart des provinces et territoires du Canada ont conservé des symboles de leur mère patrie. Ceci est évident dans le cas du fleurdelisé québécois où quatre fleurs de lis accompagnent la croix blanche sur fond bleu du pavillon de l’ancienne marine marchande française pour créer un drapeau unique. Ce phénomène demeure tout aussi évident dans les drapeaux de l’Ontario et du Manitoba qui place l’écu provincial sur le battant du Red Ensign, pavillon de la marine marchande britannique. Le tableau qui suit décrit les symboles tirés des emblèmes métropolitains que les provinces ou territoires du Canada ont retenus dans leurs armoiries ou drapeaux. La couronne royale dans le cimier des armoiries du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Nunavut, n’est pas incluse comme élément métropolitain, car il s’agit de celle de la reine Elizabeth II comme reine du Canada, titre qui date de 1953. Ses successeurs porteront le même titre.
Lion
|
Léopard |
Le tableau ci-dessous mentionne le lion et le léopard à plusieurs endroits. Il devient important de différencier l’un de l’autre. Un lion sans autre qualificatif se dresse debout sur sa seule patte gauche et son corps est entièrement de profil. Un lion qui passe avec trois pattes au sol et tournant la tête vers le spectateur se nomme léopard en langue héraldique française. Il y a aussi le léopard lionné et le lion léopardé. On se préoccupe même de l’orientation de la queue : le bout tourné vers l’intérieur pour le lion, vers l’extérieur pour le léopard. Cette distinction entre lion et léopard se retrouve dans la langue du blason d’autres pays latins comme l’Espagne, l’Italie et la Roumanie.
Tableau des Symboles des mères patries dans les armoiries et drapeaux des provinces et territoires du Canada
N.B. Le nom de chaque province ou territoire est suivi d’un lien internet contenant des illustrations de leurs armoiries et drapeau. Ces liens ont été visités le 16 juin 2020.
|
Provinces, territoires
|
Armoiries
|
Drapeau
|
|
Dans l’écu, croix de Saint-Georges, saint patron de l’Angleterre
|
Red Ensign avec l’écu provincial
|
|
Dans l’écu, fleurs de lis de France et léopard britannique; couronne royale surmontant l’écu
|
Croix blanche sur fond bleu de l’ancienne marine marchande française, quatre fleurs de lis blanches
|
|
Écu avec sautoir ayant les couleurs du drapeau de l’Écosse inversées, armes de l’Écosse sur le sautoir; chardon écossais dans le cimier; heaume royal; licorne de l’Écosse comme support
|
Bannière aux armes représentées dans l’écu
|
|
Colombie-Britannique
https://reg.gg.ca/heraldry/pub-reg/project.asp?lang=f&ProjectID=1406&ShowAll=1 Île-du-Prince-Édouard
https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/services/symboles-provinciaux-territoriaux-canada/ile-du-prince-edouard.html Terre-Neuve-et-Labrador
https://reg.gg.ca/heraldry/pub-reg/project.asp?lang=f&ProjectID=2108&ShowAll=1 |
Dans l’écu, léopard du duché germanique de Brunswick sur lequel régnait les rois d’Angleterre de 1814 à 1837; cerfs de Virginie comme supports portant chacun un pendentif : à gauche, un écu montrant l’Union Jack; à droite, un écu aux armes de la France royale
Dans l’écu, croix de Saint-Georges, saint patron de l’Angleterre; deux licornes écossaises comme supports
Dans l’écu, l’Union Jack porte au centre une petite couronne qui rappelle que la province était à l’origine une colonie de la couronne; un lion dans le cimier, symbole royal et britannique
Dans l’écu, léopard britannique et grand chêne représentant la Grande-Bretagne. Dans la devise Parva sub ingenti (littéralement « Le petit sous le grand »), le grand serait la Grande-Bretagne.
Léopard britannique dans l’écu; comme support, un lion, symbole royal et britannique
Dans l’écu, croix de Saint-Georges, saint patron de l’Angleterre; comme support, un lion, symbole royal et britannique
Une croix blanche et le champ rouge inversent les couleurs de la bannière de Saint-Georges (croix rouge sur fond blanc). Les deux léopards et les deux licornes proviennent des armoiries du Royaume-Uni où ils servent de supports à l’écu.
Aucun symbole métropolitain
Dans l’écu, croix de Saint-Georges, saint patron de l’Angleterre
Aucun symbole métropolitain
|
Bannière aux armes représentées dans l’écu
Red Ensign avec l’écu provincial
Bannière aux armes représentées dans l’écu
Bannière aux armes représentées dans l’écu avec bordure
Écu provincial sur le drapeau
Écu provincial sur le drapeau
Aucun symbole métropolitain. Ces nombreux triangles rappellent étrangement la structure de l’ancien Union Jack auquel il a succédé.
Aucun symbole métropolitain
Écu provincial sur le drapeau
Aucun symbole métropolitain
|